publication_title print_identifier online_identifier date_first_issue_online num_first_vol_online num_first_issue_online date_last_issue_online num_last_vol_online num_last_issue_online title_url first_author title_id embargo_info coverage_depth notes publisher_name publication_type date_monograph_published_print date_monograph_published_online monograph_volume monograph_edition first_editor parent_publication_title_id preceding_publication_title_id access_type ¶ The newe Testament / dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale: and fynesshed in the yere of oure Lorde God A. M. D. . xxxiiij. in the moneth of Nouember https://artfl-permalink.uchicago.edu/bie/vP4VsI3wzGkBP9UM Tyndale b11560f850e5d0c262ee fulltext monograph 1534 P BIBLIA The Bible / that is, the holy Scripture of the Olde and New Testament, faithfully and truly translated out of Douche and Latyn in to Englishe https://artfl-permalink.uchicago.edu/bie/DSTgOb7Dv-Tn9PVw Coverdale bfd5d590f29143932715 fulltext monograph 1535 P ¶ The Byble in Englyshe, that is to saye the contēt of al the holy scrypture both of þe olde, and newe testamēt, with a prologe therinto, made by the reuerende father in God, Thomas archbysshop of Cantorbury, ¶ This is the Byble apoynted to the vse of the churches https://artfl-permalink.uchicago.edu/bie/xK8PSdz27Ju-lvL_ Great 56512dae9033056b9e62 fulltext monograph 1540 P The Byble, that is to say all the holy Scripture: In whych are cōtayned the Olde and New Testamente, truely purely trāslated into English, nowe lately with greate industry diligēce recognised. [Edited by Edmund Becke.] https://artfl-permalink.uchicago.edu/bie/xanrzzP6XUF2XfbX T. Matthew 0ada8903bda86b87570d fulltext monograph 1549 P The. holie. Bible. conteynyng the olde Testament and the newe https://artfl-permalink.uchicago.edu/bie/mDH8xDFkufIPeGEQ Bishops' 6c5ee80a5f268dad7174 fulltext monograph 1568 P THE NEVV TESTAMENT OF IESVS CHRIST, TRANSLATED FAITHFVLLY INTO ENGLISH out of the authentical Latin, according to the best corrected copies of the same, diligently conferred vvith the Greeke and other editions in diuers languages: Vvith Argvments of bookes and chapters, Annotations, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of the Corrvptions of diuers late translations, and for cleering the Controversies in religion, of these daies: In the English College of Rhemes https://artfl-permalink.uchicago.edu/bie/ymKCJonjejHqyYxY Rheims Douai 6d8d28fedf7471d86542 fulltext monograph 1582 P THE BIBLE: THAT IS, THE HOLY SCRIPTVRES CONTEINED IN THE OLDE AND NEWE TESTAMENT. TRANSLATED ACCORDING TO the Ebrew and Greeke, and conferred with the best translations in diuers languages. With most profitable annotations vpon all the hard places, and other things of great importance https://artfl-permalink.uchicago.edu/bie/nSWU-DB_emHebVnK Geneva f86f8da1314125d2f00d fulltext monograph 1587 P THE HOLY BIBLE, Conteyning the Old Testament, AND THE NEW: Newly Translated out of the Originall tongues: with the former Translations diligently compared and reuised by his Maiesties speciall Cōmandement Appointed to be read in Churches https://artfl-permalink.uchicago.edu/bie/2V7PpTeGD-BBv_xX King James Bible, 1611 db875e749f583d3dc04c fulltext monograph 1611 P THE NEW TESTAMENT IN Greek and English. Containing the ORIGINAL TEXT Corrected from the Authority of the most Authentic Manuscripts: AND A NEW VERSION Form'd agreeably to the Illustrations of the most Learned Commentators and Critics: WITH NOTES and VARIOUS READINGS, AND A Copious Alphabetical Index https://artfl-permalink.uchicago.edu/bie/iIJ7Ishp9mt82bFE Mace bb026c2f59649f1a0264 fulltext monograph 1729 P THE NEW TESTAMENT OF Our LORD and SAVIOUR JESUS CHRIST. Translated out of the Latin Vulgat Diligently compared with the original Greek And first published by the English College of Rhemes, anno 1582. Newly revised, and corrected according to the Clementin Edition of the Scriptures. WITH ANNOTATIONS For clearing up modern Controversies in Religion, and other Difficulties of Holy Writ https://artfl-permalink.uchicago.edu/bie/UqTdDOpOwHEzw2Ju Challoner 586f755a5f7042f6e3b2 fulltext monograph 1752 P EXPLANATORY NOTES UPON The New Testament. By JOHN WESLEY, M.A. Late Fellow of Lincoln College, Oxford https://artfl-permalink.uchicago.edu/bie/nAcWkPZKFlFRhJW6 Wesley cd4297fd9fb42cf3d76e fulltext monograph 1755 P THE NEW TESTAMENT OR NEW COVENANT OF OUR LORD AND SAVIOUR JESUS CHRIST. Translated from the Greek ACCORDING TO The Present Idiom of the English Tongue. With NOTES and REFERENCES interspersed, as occasion required, to confirm and illustrate the more literal or various Renderings given at the bottom of each page; by which even they, who do not understand the Original, may often judge for themselves of the justness and propriety of the Translation. By the late Mr. JOHN WORSLEY, of Hertford https://artfl-permalink.uchicago.edu/bie/_wEiczB9XZnPds9D Worsley 60b1c669d61cc43f813b fulltext monograph 1770 P THE HOLY BIBLE, CONTAINING THE OLD AND NEW TESTAMENTS, IN THE COMMON VERSION. WITH AMENDMENTS OF THE LANGUAGE, BY NOAH WEBSTER, LL. D. https://artfl-permalink.uchicago.edu/bie/mGRiokATJgK2Lg-b Webster 5acfe5232f97db01cd03 fulltext monograph 1833 P THE HOLY BIBLE, CONTAINING THE OLD AND NEW TESTAMENTS, WITH THE APOCRYPHAL BOOKS, IN THE EARLIEST ENGLISH VERSIONS MADE FROM THE LATIN VULGATE BY JOHN WYCLIFFE AND HIS FOLLOWERS: Edited by THE REV. JOSIAH FORSHALL, F.R.S. etc. Late Fellow of Exeter College, and SIR FREDERIC MADDEN, K.H. F.R.S. etc. Keeper of the MSS. in the British Museum https://artfl-permalink.uchicago.edu/bie/wrjr4yjKebcVIVm3 Wycliffe (Early) 0ef6fe4466fb050c3fe1 fulltext monograph 1850 P THE HOLY BIBLE, CONTAINING THE OLD AND NEW TESTAMENTS, WITH THE APOCRYPHAL BOOKS, IN THE EARLIEST ENGLISH VERSIONS MADE FROM THE LATIN VULGATE BY JOHN WYCLIFFE AND HIS FOLLOWERS: Edited by THE REV. JOSIAH FORSHALL, F.R.S. etc. Late Fellow of Exeter College, and SIR FREDERIC MADDEN, K.H. F.R.S. etc. Keeper of the MSS. in the British Museum https://artfl-permalink.uchicago.edu/bie/v8I8oDTLB28sJ2Mw Wycliffe (Late) 8361b6e102d3af0634b1 fulltext monograph 1850 P THE NEW TESTAMENT, TRANSLATED FROM THE ORIGINAL GREEK, WITH CHRONOLOGICAL ARRANGEMENT OF THE SACRED BOOKS, AND IMPROVED DIVISIONS OF CHAPTERS AND VERSES. By LEICESTER AMBROSE SAWYER https://artfl-permalink.uchicago.edu/bie/yP8rzcAhAcqaXKTk Sawyer ee2c110f02d13697faeb fulltext monograph 1858 P THE GOSPEL ACCORDING TO SAINT JOHN IN ANGLO-SAXON AND NORTHUMBRIAN VERSIONS SYNOPTICALLY ARRANGED, WITH COLLATIONS EXHIBITING ALL THE READINGS OF ALL THE MSS. Edited for the Syndics of the University Press, by the REV. WALTER W. SKEAT, M.A. Elrington and Bosworth Professor of Anglo-Saxon in the University of Cambridge https://artfl-permalink.uchicago.edu/bie/j0yZyzUSVrRY8Cfl West Saxon I 7f87d42b2d41431c5821 fulltext monograph 1878 P THE GOSPEL ACCORDING TO SAINT JOHN IN ANGLO-SAXON AND NORTHUMBRIAN VERSIONS SYNOPTICALLY ARRANGED, WITH COLLATIONS EXHIBITING ALL THE READINGS OF ALL THE MSS. Edited for the Syndics of the University Press, by the REV. WALTER W. SKEAT, M.A. Elrington and Bosworth Professor of Anglo-Saxon in the University of Cambridge https://artfl-permalink.uchicago.edu/bie/PRSGxxXL95El4vTw West Saxon II 3356f2877b12a019f52f fulltext monograph 1878 P THE TWENTIETH CENTURY NEW TESTAMENT A TRANSLATION INTO MODERN ENGLISH Made from the Original Greek (Westcott Hort's Text) https://artfl-permalink.uchicago.edu/bie/ktqtUH6oo4O4o9dA Twentieth Century 68e85ce049d422a51331 fulltext monograph 1904 P THE NEW ENGLISH BIBLE https://artfl-permalink.uchicago.edu/bie/tUbhQZZaJP9atLBt New English 6a2016343a8ea54ba2e7 fulltext monograph 1970 P GOOD NEWS BIBLE WITH DEUTEROCANONICALS / APOCRYPHA Today's English Version https://artfl-permalink.uchicago.edu/bie/IJtqO4goKlILQJdy Good News 3e324c790586758e7e56 fulltext monograph 1976 P